-
1 с соблюдением формальностей, установленных законодательством
Универсальный русско-английский словарь > с соблюдением формальностей, установленных законодательством
-
2 брак, заключённый с соблюдением всех формальностей
Law: ceremonial marriageУниверсальный русско-английский словарь > брак, заключённый с соблюдением всех формальностей
-
3 обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей
General subject: formal chargeУниверсальный русско-английский словарь > обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей
-
4 ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей
Law: formal warrantУниверсальный русско-английский словарь > ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей
-
5 официальный визит с соблюдением протокольных формальностей
Diplomatic term: official visit covered by protocol formalityУниверсальный русско-английский словарь > официальный визит с соблюдением протокольных формальностей
-
6 вручение с соблюдением определённых формальностей
npatents. ZustellungУниверсальный русско-немецкий словарь > вручение с соблюдением определённых формальностей
-
7 с соблюдением всех формальностей
prepos.gener. in aller FormУниверсальный русско-немецкий словарь > с соблюдением всех формальностей
-
8 договор, составленный с соблюдением всех формальностей
necon. contratto formaleUniversale dizionario russo-italiano > договор, составленный с соблюдением всех формальностей
-
9 официальный
1) ( связанный с государственной деятельностью) officialофициа́льное лицо́ — an official
официа́льное сообще́ние — official communication / information
официа́льные да́нные — official data
официа́льный визи́т — official visit [-zɪt]
быть в стране́ с официа́льным визи́том — be on an official visit to a country
официа́льное торжество́ — public occasion
2) ( сделанный с соблюдением формальностей) official, formalофициа́льное приглаше́ние — formal invitation
3) (не свойственный живому, непринужденному общению) formal, stand-offishофициа́льный тон — formal tone
официа́льный язы́к — ≈ legalese
-
10 официальный
прлofficial, с соблюдением формальностей formalофициа́льное заявле́ние — official statement
официа́льное приглаше́ние — formal invitation
официа́льное лицо́ — official
официа́льный представи́тель — spokesperson, spokesman, spokeswoman
официа́льный обе́д — formal dinner
-
11 соблюдение
сущ.обеспечивать всеобщее признание и соблюдение прав человека — to secure the universal recognition and observance of human rights
при строгом соблюдении суверенного равенства каждого государства — with strict respect for the sovereign equality of each state
с соблюдением условий, правил и оговорок, включённых в коносамент — subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading
- соблюдение законностисоблюдение профессиональной тайны, соблюдение служебной тайны — ( неразглашение) non-disclosure (non-divulgence) of professional (official) secrecy
- соблюдение обычая
- соблюдение правил дорожного движения
- соблюдение правовых норм
- соблюдение трудового законодательства
- соблюдение формальностей -
12 аутентичный акт
adjlaw. acte authentique (акт, удостоверенный должностным лицом, имеющим право составлять официальные документы в месте составления акта и с соблюдением требуемых формальностей) -
13 обычное право требования
Dictionnaire russe-français universel > обычное право требования
-
14 обычное право требования
( передаваемое с соблюдением гражданско-правовых формальностей) créance ordinaireРусско-французский юридический словарь > обычное право требования
-
15 визит
visit, callаннулировать / отменить визит — to call off / to cancel a visit
завершать визит — to conclude / to end / to terminate / to wind up a visit
запланировать визит — to schedule / to plan a visit
нанести визит — to make / to pay a-visit (to)
находиться с визитом (в стране) — to be / to stay on a visit (to a country)
отбыть с визитом — to leave / to depart on a visit (to)
отдать визит — to repay a visit, to return a visit / a call
отложить визит — to postpone / to put off / to delay / to adjourn a visit
прибыть с визитом — to arrive on / for a visit
приветствовать визит — to welcome / to acclaim (smb.'s) visit
продлевать визит — to extend / to prolong a visit
сократить визит — to curtail / to abbreviate a visit
взаимные визиты — reciprocal / mutual visits
деловой визит — business visit / call
дружественный / дружеский визит — friendly visit
неофициальный визит — unofficial / informal / social visit
несвоевременный визит — ill-timed / untimely visit
ответный визит — return / reciprocal visit / call
нанести ответный визит — to return one's visit, to reciprocate a visit
нанести ответный визит новому главе представительства — to return the visit of the new head of mission
официальный визит — official / formal visit,' duty call
официальный визит с соблюдением протокольных формальностей — official visit covered by protocol formality
предстоящий визит — forthcoming / on-coming visit
протокольный визит (посла к президенту и т.п.) — ceremonial visit / call
светский визит — social visit / call
визит вежливости — courtesy visit / call
визит военных кораблей — visit of men-of-war / warships
визит на высшем уровне — visit at the highest level, summit visit
визит по прибытии — arrival visit, visit after arrival
договориться о дате / согласовать дату визита — to agree on the date of a visit
наметить дату визита — to fix / to set the date of a visit
продолжительность визита — duration of the visit / the call
установить продолжительность визита — to fix the duration of the visit / the call
во время / в ходе визита — during a visit
-
16 протокольный протокольн·ый
ceremonial, protocularпротокольный визит (посла к президенту и т.п.) — ceremonial visit / call
протокольный отдел (министерства иностранных дел) — Protocol Department / Division, etiquette / ceremonial department
заведующий протокольным отделом — chief of the protocol department, chief of protocol
Russian-english dctionary of diplomacy > протокольный протокольн·ый
-
17 официальный
1) государственный, правительственный offiziéll; исходящий от гос. учреждений ámtlichофициа́льное сообще́ние, разреше́ние — éine offiziélle [ámtliche] Mítteilung, Genéhmigung
по официа́льным да́нным — nach offiziéllen [ámtlichen] Ángaben
2) служебный, с соблюдением всех формальностей; сдержанный (о тоне и др.) offiziéllофициа́льный визи́т мини́стра — ein offiziéller Besúch des Minísters
прису́тствовать на официа́льном приёме в посо́льстве — bei dem offiziéllen Empfáng in der Bótschaft ánwesend sein
Встре́ча носи́ла официа́льный хара́ктер. — Das Tréffen hátte [trug] éinen offiziéllen Charákter [ka ].
См. также в других словарях:
с соблюдением всех формальностей — нареч, кол во синонимов: 3 • официально (13) • по установленной форме (3) • фор … Словарь синонимов
с соблюдением необходимых формальностей — нареч, кол во синонимов: 1 • формально (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Официальный — прил. 1. Правительственный или должностной. отт. Исходящий от правительственных органов или должностных лиц. 2. Общепринятый в данном обществе или государстве. 3. Производимый по установленной форме, с соблюдением формальностей. Ant: независимый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Официально — I нареч. качеств. 1. Исходя из правительственных органов или от должностных лиц. отт. перен. Сдержанно, бесстрастно (о тоне, манере общения и т.п.). 2. Имея установленную форму, соблюдая установленные нормы, формальности. отт. перен. Выражая не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
официальный — ая, ое. officiel <лат. officialis. 1. Правительственный или дожностной. БАС 1. Нельзя ничего себе представить противуположного вечно движущемуся,сангвиническому Сенатору.... как моего отца, почти никогда не выходившего со двора, ненавидевшего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Приданое — имущество, которое приносит мужу жена или за нее другие для облегчения издержек брачной жизни. Институт П. при всей своей распространенности происхождения сравнительно позднего. Он находится во внутреннем противоречии с господствовавшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Су-34 — Су 34 … Википедия
Cessio — • Cessio, вообще уступка вещи или права другому лицу; юридически существовали: a) уступка торжественная, совершавшаяся в присутствии властей in iure cessio, которая, как особый способ приобретения и отчуждения, встречается… … Реальный словарь классических древностей
Защита — (англ. defence, protection) 1) предусмотренная национальным законодательством комплексная система мер, применяемых для обеспечения свободной и надлежащей реализации субъективных прав, включающая судебную защиту, законодательные, экономические,… … Большой юридический словарь
Защита — (англ. defence, protection) 1) предусмотренная национальным законодательством комплексная система мер, применяемых для обеспечения свободной и надлежащей реализации субъективных прав, включающая судебную защиту, законодательные, экономические,… … Энциклопедия права
ОФИЦИАЛЬНЫЙ — (от лат. officium должность). Исходящий непосредственно от правительства, или какого либо присутственного места. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОФИЦИАЛЬНЫЙ [лат. officialis должностной] 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
